Porta Marina nasce da un percorso professionale costruito nel tempo, con continuità e responsabilità. L’attività prende avvio oltre diciotto anni fa nel settore della traduzione e dell’interpretariato professionale, per evolversi progressivamente in una struttura di consulenza e supporto operativo dedicata ai clienti italiani in Croazia.
Nel 2015 questo percorso si consolida in Porta Marina, oggi realtà strutturata che integra consulenza imprenditoriale, assistenza operativa, mediazione immobiliare e supporto linguistico, con un approccio coerente e integrato. L’esperienza maturata consente di affrontare anche situazioni complesse con metodo, conoscenza del contesto locale e attenzione concreta alle esigenze del cliente.
L’attività è rivolta principalmente a imprenditori, investitori e privati italiani che si trasferiscono in Croazia, avviano un’attività economica o investono in immobili. Ogni progetto viene seguito in modo diretto e personalizzato, con particolare attenzione alla pianificazione preliminare e alla corretta strutturazione dei processi.
Alla base del lavoro vi è un approccio pragmatico: analisi prima dell’azione, chiarezza nella comunicazione e coordinamento dei professionisti coinvolti. Dietro i servizi legati ai processi aziendali e decisionali vi è un coinvolgimento personale diretto, che garantisce continuità, controllo e un rapporto di fiducia costruito nel tempo.
Porta Marina si propone come punto di riferimento stabile per chi desidera operare in Croazia con consapevolezza, sicurezza e una visione di lungo periodo.
Chi sono
Mi chiamo Adriana Grubelić e da oltre vent’anni accompagno cittadini e imprese italiane nel loro percorso in Croazia, offrendo consulenza qualificata, traduzioni professionali e supporto amministrativo completo.
Mi sono laureata in Lingua e Letteratura Italiana e Storia dell’Arte presso l’Università di Zara, proseguendo poi il mio percorso con una formazione professionale mirata. Nel corso degli anni ho conseguito diverse abilitazioni professionali, tra cui quella di interprete giudiziario per la lingua italiana, agente immobiliare e agente assicurativo. Parallelamente, ho maturato solide competenze manageriali e di gestione aziendale, guidando per molti anni società a capitale italiano operanti in Croazia. Una formazione multidisciplinare e un’esperienza diretta sul campo che mi consentono di affrontare ogni progetto con una visione strategica, concreta e orientata alle soluzioni.
Sono fondatrice e direttrice di Porta Marina d.o.o., società specializzata nell’assistenza a cittadini e aziende italiane in Croazia: dalla gestione della burocrazia e dei rapporti con le istituzioni, allo sviluppo di progetti imprenditoriali, fino alla consulenza e mediazione immobiliare. Ricopro inoltre il ruolo di direttrice di diverse società a capitale italiano attive nel settore immobiliare e degli investimenti.
Attualmente svolgo anche l’incarico di Corrispondente Consolare del Consolato Generale d’Italia a Fiume per il territorio di Zara, contribuendo attivamente alla promozione della lingua e della cultura italiana in Dalmazia e al rafforzamento dei rapporti tra Italia e Croazia.
Grazie a un’esperienza consolidata e a una profonda conoscenza delle normative croate e italiane, offro ai miei clienti un supporto affidabile, trasparente e personalizzato. Nel tempo ho costruito rapporti professionali duraturi, accompagnando molti clienti per anni nei loro progetti e nelle loro scelte: un percorso condiviso che rappresenta per me una grande soddisfazione personale e la conferma più autentica del valore del mio lavoro.
Porta Marina. Il tuo punto di riferimento in Croazia.
Affrontiamo ogni situazione con metodo e visione, offrendo soluzioni chiare e concrete. Ecco i principi che guidano il nostro lavoro:
01
Competenza consolidata
Ogni decisione si basa su esperienza diretta e conoscenza reale del contesto croato.
02
Coordinamento diretto
Ogni incarico è gestito con un coordinamento chiaro e costante in tutte le fasi operative.
03
Metodo strutturato
Analisi, pianificazione e coordinamento precedono sempre l’azione operativa.
04
Approccio personalizzato
Ogni incarico viene gestito in base alle specifiche esigenze del cliente e del progetto.
05
Disponibilità
Garantiamo una presenza costante e una comunicazione accessibile durante tutto il processo.
06
Professionisti qualificati
Collaboriamo con professionisti selezionati e qualificati nei rispettivi ambiti.
07
Supporto continuativo
L’assistenza prosegue anche dopo l’avvio dell’attività o la conclusione dell’operazione.
08
Trasparenza
Forniamo informazioni chiare e realistiche, costruendo fiducia nel tempo.
Costruiamo insieme un percorso chiaro, solido e sostenibile per il tuo progetto in Croazia.
Perchè le scelte giuste nascono da informazione, competenza e visione nel tempo.
Pronti a rispondere alle tue domande.
Indicaci quali argomenti vorrai approfondire durante il tuo primo appuntamento, ti ricontatteremo al più presto per fissarlo.
