Porta Marina.

Il tuo punto di riferimento
in Croazia

I tuoi Consulenti per Trasferirti in Croazia

O nama

Porta Marina nastaje kao prevoditeljska agencija, a 2014. godine se razvija u savjetodavnu agenciju i agenciju za posredovanje u prometu nekretninama.

Pružamo cjelovitu, 360° podršku talijanskim klijentima koji se sele u Hrvatsku, pokreću poslovnu djelatnost ili potražuju nekretninu u Hrvatskoj.

Preseljenje u Hrvatsku

Brojni naši susjedi s druge strane Jadrana sve češće biraju Hrvatsku kao svoj novi dom – blisku, gostoljubivu i sigurnu zemlju u kojoj život teče u ritmu mora, a kvaliteta svakodnevice još uvijek predstavlja stvarnu vrijednost. Otkrijte zašto je preseljenje u Hrvatsku danas dobar i održiv izbor.

Otvaranje društva u Hrvatskoj

Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u radu s talijanskim klijentima te mreži pažljivo odabranih lokalnih stručnjaka (računovođa, odvjetnika i javnih bilježnika), Porta Marina djeluje kao jedinstvena kontaktna točka za sve koji žele pokrenuti poslovanje u Hrvatskoj. Pružamo cjelovitu operativnu podršku koja obuhvaća preliminarnu analizu projekta, osnivanje društva, otvaranje bankovnog računa, pripremu i vođenje dokumentacije te koordinaciju s uključenim stručnjacima.

Prevođenje i usluge sudskog tumača

Porta marina nudi usluge prevođenja iz pravnog, poslovnog, tehničkog i institucionalnog područja, uz jamstvo terminološke dosljednosti i stila prilagođenog krajnjem korisniku. Za tekstove namijenjene javnoj objavi (tisak, internetske stranice, promotivni materijali) nudimo i završnu lekturu izvornog govornika, stručnog za određeno područje, kako bi konačni rezultat bio jezično prirodan, prilagođen kontekstu i u dugu jezika

Posredovanje u prometu nekretinama

Porta Marina pruža cjelovitu uslugu posredovanja i savjetovanja u prometu nekretninama za sve koji žele kupiti ili prodati nekretninu u Hrvatskoj.

Iskustva klijenata

Alcuni anni fa mi sono avvalso della collaborazione della società Porta Marina, nella persona di Adriana Grubelić, per risolvere un complicato problema burocratico e commerciale a Zara. Da allora Adriana, per le sue tantissime qualità, capacità, serietà e per la perfetta conoscenza della lingua italiana, è diventata un punto di riferimento prezioso e costante e mi ha aiutato in tantissime occasioni e per tutto questo la ringrazio.

Giorgio Oleari

Venni a conoscenza dell’esistenza di Porta Marina da una loro newsletter del 20/02/2017. Contattai subito la Prof. Adriana Grubelić per esporle un mio problema, irrisolto da 5 anni nonostante contatti di buon livello suggeritimi dal Consolato, riguardante il trasferimento della mia pensione dall’Italia in Croazia, dove risiedo da 2011. Il problema mi è stato risolto nel volgere di tre mesi e grazie alla professionalità e capacita della Prof. Adriana Grubelić ho continuato ad utilizzare i loro servizi (assicurazioni-traduzioni-investimenti immobiliari-ricerca fornitori ed altro) che puntualmente hanno risposto positivamente alle mie necessità. Grazie alla mia personale esperienza suggerisco agli italiani tutti di utilizzare i servizi offerti dalla società Porta Marina di Zara.

Duilio Fabretto

Conoscere Portamarina e Adriana Grubelić è stato meraviglioso! Ogni volta che abbiamo avuto bisogno di districarci nella burocrazia a Zara sia per questioni commerciali che personali, abbiamo trovato un interlocutore capace professionale ed efficiente!

Alessandra Pradelli

Devo dire che con Porta Marina mi sono trovato veramente bene, avevo bisogno di una traduzione asseverata e sono arrivato nel posto giusto. Ho trovato efficienza e professionalità e Il lavoro è stato eccellente.

Mauro Seppi

Vengo in Croazia da molti anni. Un paio di anni fa ho incontrato alcune difficoltà nell’espletare una pratica burocratica relativa all’apertura di una Associazione in questo paese. Tutto è stato risolto nel migliore dei modi e in tempi brevissimi grazie alla professionalità di PortaMarina che si è presa carico della gestione della pratica, dalla raccolta e verifica della documentazione, alle traduzioni, alla presentazione della domanda all'ufficio competente fino al rilascio delle autorizzazioni necessarie. Grazie alla qualità del servizio che mi è stato offerto da Porta Marina, mi rivolgo, tuttora, a loro per qualsiasi necessità in Croazia.

Riccardo Galletti